Whatever Greek translations of movie titles

From protonation
Jump to navigation Jump to search

Level Why

Why.jpg

Translation is slighty wrong with no apparent reason.

Original titleInternational English titleGreek title
12 Angry MenΟι δώδεκα ένορκοι
About TimeΌσα φέρνει ο χρόνος
Airplane!Μια απίθανη... απίθανη πτήση
Altered StatesΑνεξέλεγκτες καταστάσεις
Amores perrosAmores PerrosΧαμένες αγάπες
Angel HeartΔαιμονισμένος άγγελος
Anger ManagementΑσκήσεις ηρεμίας
Austin Powers in GoldmemberAustin Powers: Το Χρυσό Εργαλείο
Avengers: EndgameΕκδικητές: Η Τελευταία Πράξη
Beasts of the Southern WildΤα Μυθικά Πλάσματα του Νότου
Beneath the Planet of the ApesΕπιστροφή στον πλανήτη των πιθήκων
Body HeatΈξαψη
BridesmaidsΦιλενάδες
Cat PeopleΗ αγριόγατα
CloserΕξ επαφής
Crocodile DundeeΟ Κροκοδειλάκιας
Dancer in the DarkΧορεύοντας στο σκοτάδι
Dark PlacesΣκοτεινός τόπος
Dawn of the DeadΖόμπι, το ξύπνημα των νεκρών
Dawn of the Planet of the ApesΟ πλανήτης των πιθήκων: Η αυγή
Deconstructing HarryΔιαλύοντας τον Χάρι
Devil's KnotΤα δεσμά του διαβόλου
Django UnchainedDjango, Ο τιμωρός
Don JonΔον Ζουάν
Dressed to KillΠροετοιμασία για έγκλημα
Early ManΟ άνθρωπος των σπηλαίων
Edward ScissorhandsΟ Ψαλιδοχέρης
Ender's GameΗ Εκδίκηση του Έντερ
Enemy of the StateΔημόσιος κίνδυνος
Evil Under the SunΔύο εγκλήματα κάτω από τον ήλιο
Face/OffΑδίστακτα πρόσωπα
Fantastic Beasts and Where to Find ThemΦανταστικά ζώα και πού βρίσκονται
Finding NeverlandΨάχνοντας τη χώρα του ποτέ
Forgetting Sarah MarshallΌταν με παράτησε η Σάρα
Freddy Got FingeredΜε το δάχτυλο στο Φρέντι
Free FireΦωτιά στις κάνες μας
Get OutΤρέξε!
Gojira tai MekagojiraGodzilla vs. MechagodzillaΡομπότ εναντίον Γκοτζίλα
GraveRawΩμότητες
HerΔικός της
HereditaryΗ διαδοχή
Hidden FiguresΑφανείς ηρωίδες
Hotel Transylvania 2Ξενοδοχείο για τέρατα 2
Howard the DuckΧάουαρντ ο Αχτύπητος
Howards EndΕπιστροφή στο Χάουαρντς Εντ
I Am LegendΖωντανός θρύλος
In the BedroomΜυστικά της Κρεβατοκάμαρας
IrréversibleIrreversibleΜη Αναστρέψιμος
Johnny English RebornJohnny English: Η Επιστροφή
Judgment at NurembergΤα απόρρητα της Νυρεμβέργης
... further results

Level More

Original title is too little for us Big Greeks.

Original titleInternational English titleGreek title
AlienAlien: Ο επιβάτης του διαστήματος
American History XΜαθήματα Αμερικανικής Ιστορίας
ArgoΕπιχείρηση: Argo
BattleshipBattleship: Ναυμαχία
Being ThereΝα είσαι εκεί, κύριε Τσανς
Blade RunnerBlade Runner: Ομάδες Εξόντωσης
Blazing SaddlesΜπότες, σπιρούνια και καυτές σέλες
BrightburnBrightburn: Ζωντανή κόλαση
BurntΟ σεφ που έπαιζε με τη φωτιά
CarnageΟ θεός της σφαγής
CarrieΚάρι, έκρηξη οργής
Clerks IIΥπάλληλοι για κλάματα
Crouching Tiger, Hidden Dragon: Sword of DestinyΤίγρης & δράκος 2
Deja VuDeja Vu: 4 ημέρες, 6 ώρες πίσω
Everything You Always Wanted to Know About Sex * But Were Afraid to AskΤα Πάντα Γύρω από το Σεξ
FestenThe CelebrationΟικογενειακή γιορτή
FrancesFrances, μια αδέσμευτη γυναίκα
GojiraGodzillaΓκοτζίλα: Το Τέρας του Αιώνος
Gojira vs. DesutoroiâGodzilla vs. DestoroyahΓκοτζίλα Εναντίον Απόλυτου Καταστροφέα
Gosford ParkΈγκλημα στο Γκόσφορντ Παρκ
HellboyHellboy: Ο ήρωας της κόλασης
HellboyHellboy: Ξαναγύρισα από την Κόλαση
HighlanderΧαϊλάντερ, ο Αθάνατος
I due crociatiThe Two CrusadersΔύο τρελλοί τρελλοί σταυροφόροι
Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospettoInvestigation of a Citizen Above SuspicionΥπεράνω πάσης υποψίας
Independence Day: ResurgenceΗμέρα ανεξαρτησίας 2
Inside JobΣτημένη δουλειά: Το χρονικό της κρίσης
Into the WildΤαξίδι στην άγρια φύση
Iron SkyIron Sky: Το 4ο Ράιχ αντεπιτίθεται
JFKJFK, η ιστορία που χαράχτηκε στη μνήμη μας
JawsΤα σαγόνια του καρχαρία
John CarterJohn Carter: Ανάμεσα σε δύο κόσμους
Kingsman: The Secret ServiceKingsman: Η μυστική υπηρεσία
KlimtΚλιμτ: Ο ζωγράφος των αισθήσεων
Kurenai no butaPorco RossoΟι αερομαχίες του Πόρκο Ρόσο
Lock, Stock and Two Smoking BarrelsΔύο καπνισμένες κάνες
Love Is the Devil: Study for a Portrait of Francis BaconΑγάπη είναι ο Διάβολος
Mad MaxΜαντ Μαξ: Ο Εκδικητής της νύχτας
Mad Max Beyond ThunderdomeΜαντ Μαξ: Απόδραση από το βασίλειο του κεραυνού
ModiglianiΜοντιλιάνι: Ο καταραμένος ζωγράφος
NadjaΝάντια, ο θηλυκός βρικόλακας
NeighborsΑνυπόφοροι γείτονες
One Crazy SummerΈνα τρελό, τρελό καλοκαίρι
One Flew Over the Cuckoo's NestΣτη φωλιά του κούκου
Ong-bakOng-Bak: The Thai WarriorOng-Bak: Η Εκδίκηση του Δράκου
Police AcademyΗ μεγάλη των μπάτσων σχολή
Police Academy 5: Assignment: Miami BeachΗ μεγάλη των μπάτσων σχολή Νο 5
Police Academy 6: City Under SiegeΗ μεγάλη των μπάτσων σχολή Νο 6
PollockΠόλοκ, ο ασυμβίβαστος
QuillsQuills: Η πένα της αμαρτίας
... further results

Level Expert

Translation has nothing to do with original and thus it's pure poetry.

Original titleInternational English titleGreek title
2 Fast 2 FuriousΟι Μαχητές των Δρόμων 2
A Time to KillΗ ετυμηγορία
A Woman Under the InfluenceΜια γυναίκα εξομολογείται
Ace in the HoleΤο τελευταίο ατού
Afternoon DelightΣέξι νταντά
AlfieΆλφι, ο Σατράπης
All That JazzΗ παράσταση αρχίζει
American AnimalsΜια Αμερικάνικη Ληστεία
Angels & DemonsΙlluminati: Οι πεφωτισμένοι
Band CampAmerican Pie Presents: Band CampΤρελές τρελές διακοπές
Being JuliaΗ τελευταία λέξη της Τζούλια
Best in ShowΣκυλίσια Ζωή
Big FishΑπίθανες ιστορίες
BlacKkKlansmanΗ παρείσφρηση
Black MassΑνίερη συμμαχία
Blades of GloryΞεπατινάζ
Blow OutΟ δολοφόνος του μεσονυκτίου
Body DoubleΔιχασμένο κορμί
Body of LiesΗ πλεκτάνη
BowfingerΈνα τρελό, τρελό κόλπο
BoyhoodΜεγαλώνοντας
Bridget Jones: The Edge of ReasonBridget Jones: Η επόμενη σελίδα
Bruce AlmightyΘεός για μια εβδομάδα
Burke and HareΚλέφτες πτωμάτων
CatfishΤο δόλωμα
ChaplinΤσάρλυ
ChihwaseonPainted FireΜεθυσμένος με γυναίκες και ζωγραφική
Chikyû kogeki meirei: Gojira tai GaiganGodzilla vs. GiganΓκοτζίλα: Ο Βασιλιάς του Τρόμου
Child's PlayΗ κούκλα του σατανά
ClassΗ σαραντάρα και ο πρωτάρης
CoherenceΗ νύχτα του κομήτη
ComplianceΤο τέρας μέσα της
ContratiempoThe Invisible GuestΑόρατος Επισκέπτης
ConvictionΤεκμήριο ενοχής
Cool Hand LukeΟ μεγάλος δραπέτης
Cul-de-sacΗ νύχτα των δολοφόνων
Das BootΥποβρύχιο U-96: Επιστροφή στην κόλαση
Daybreakers2019 - Νέα φυλή
Dead RingersΟι διχασμένοι
Death Becomes HerΟ θάνατος σού πάει πολύ
DeliveranceΌταν ξέσπασε η βία
Die HardΠολύ σκληρός για να πεθάνει
Don't Look NowΜετά τα μεσάνυχτα
DownsizingΜικρόκοσμος
EquilibriumΑνθρώπινο μίσος
Eugénie16χρονη με ματωμένα χέρια!
Europa ReportΒαρύτητα
F for FakeΗ αλήθεια και το ψέμα
FactotumΠαρακμή
FirestarterΕξουσία πυρός
... further results

Level Spoiler

Translated title reveals the most crusial detail of the plot.

Original titleInternational English titleGreek title
Project AlmanacAlmanac: Η μηχανή του χρόνου

Uncategorised whateverness

Original titleInternational English titleGreek title
DivergentΗ τριλογία της απόκλισης: Οι διαφορετικοί
The Railway ManΟ κύκλος των αναμνήσεων
The ReaderΣφραγισμένα χείλη